"You are Coringa", diz brasileira ao encontrar Joaquin Phoenix em Londres
Panfletando por uma campanha a favor dos direitos dos animais nas ruas de Londres, na Inglaterra, Joaquin Phoenix foi reconhecido por uma brasileira que se enrolou um pouco no inglês. Ao tentar falar com o ator, a garota disse: "You are Coringa".
O problema é que, o nome do filme e também do próprio personagem em inglês é Joker, e Phoenix não entendeu muito bem o que a brasileira dizia.
Mesmo se complicando no início da conversa, ela ainda continuou: "You are an actor. I saw your movie I love it. You are a good actor", disse a brasileira. Em português, a frase seria: "Você é um ator. Eu vi seu filme, eu adorei. Você é um bom ator". Phoenix agradeceu e seguiu panfletando, mesmo sem entender o que significava "Coringa".
60 Comentários
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.
A vontade de falar inglês dos brasileiros é muita. De ser como os americanos, copiar a cultura politicamente correta (que os médias copiam). Mas a capacidade de fazer esta cópia quase sempre fica a desejar.
Mandou bem no Ingres fruente.