Netflix suspende dublagens por coronavírus: 'Saúde é prioridade'
Resumo da notícia
- A Netflix suspendeu trabalhos de dublagem, deixando títulos sem todas as opções de áudio
- 'A prioridade é a saúde dos dubladores', diz mensagem na página dos filmes afetados
- Comédia 'Coffee & Kareem', lançada no dia 3, foi uma das prejudicadas
A Netflix suspendeu o trabalho de dublagem de alguns de seus títulos por causa da pandemia do novo coronavírus. Uma mensagem exibida em algumas produções do catálogo avisa: "Algumas opções de áudio não estão disponíveis. A prioridade é a saúde dos dubladores".
Ao UOL, a Netflix confirmou a suspensão e afirmou que espera disponibilizar as dublagens defasadas em breve. Enquanto isso, disse a plataforma, as legendas estarão disponíveis em todos os idiomas, como de costume.
"Muitos estúdios de dublagem estão fechados devido à covid-19, o que resulta em um atraso para algumas dublagens em alguns de nossos novos títulos. Nossa prioridade é a saúde e a segurança de todos os envolvidos", reafirmou a assessoria da Netflix.
Um dos títulos afetados foi a comédia "Coffee & Kareem", que chegou ao catálogo no último dia 3 de abril.
O filme está disponível com o áudio original em inglês, e com dublagens em alemão, espanhol, francês e italiano — sem opção em português, que aparece apenas no campo de legendas.
12 Comentários
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.
O pessoal que comentou sobre dublagem aí atrás, já pararam pra pensar que é uma profissão e que existem pessoas que vivem dela?? Tudo bem que vocês conseguem ver filmes legendados, mas tem pessoas que não. As pessoas dependem da dublagem pra ter acesso a conteúdo estrangeiro. Durante esse período de pandemia a dublagem deve parar sim, mas deve voltar quando tudo estiver normalizado. Não se esqueçam que dubladores, diretores de dublagem, tradutores, marcadores e etc, são pais/mães de família que dependem da dublagem pra sobreviver. Tudo bem a pessoa gostar de ver filmes e séries legendados, não há nada de errado nisso. Mas devemos respeitar os profissionais da dublagem
Como não vejo nada dublado: influência zero