"Legal ter uma menina entre os Cavaleiros", diz dublador de Hyoga sobre Shun
A mudança de gênero de Shun de Andrômeda agradou ao diretor da dublagem do remake de Os Cavaleiros do Zodíaco na Netflix, Francisco Bretas, que também dubla Hyoga de Cisne. Durante participação em um podcast com fãs do anime clássico, o profissional contou como foi trabalhar com a personagem.
"A Úrsula se colocou à disposição inteiramente, artisticamente, para que eu pudesse fazer todas as recomendações possíveis. Conheço a série profundamente, conheço os tons dos cavaleiros e o clima, a energia que rola em todos os episódios, o tom heroico. E ela se deixou conduzir generosamente. Fizemos e refizemos os gritos várias e várias vezes, exaustivas vezes, até alcançarmos o tom que achei ser o tom heroico e possível para uma garota fazer", prosseguiu o dublador.

"Agora é uma menina. Vamos ver o que vai ser dito. Achei muito legal, e achei que a Úrsula está muito bem. Nós trabalhamos com bastante cuidado as inflexões todas, uma a uma, de todo o elenco. Foi bem legal, e o resultado está aí", completou o dublador, que há 25 anos empresta sua voz a Hyoga de Cisne.

Úrsula também comparou a relação entre Shaun e o irmão, Ikki, com a dela e seus irmãos dubladores, Wendel Bezerra e Ulisses Bezerra: "A relação dela com o irmão eu tenho com os meus. Já dividi um personagem com o Wendel [Goku, em Dragon Ball e Dragon Ball Z] e agora divido com o Ulisses. Gravando uma cena, o Bretas falou para mim: 'Faça como se fosse com seu irmão, bem carinhoso'. Ele jogou essa coisa emocional que eu tenho, de família, para a personagem".
37 Comentários
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.
Me recuso a compactuar com isso
Eu achei massa, esse anime nunca foi coisa de machão, com aquelas armaduras carnavalescas, com cavaleiros metrosex como o Peixe, ou o Gêmeos que era João de dia e Maria de noite. Mas vá lá, o mundo é assim diversificado desde sempre e diversidade é bom, na Grécia antiga tinha sbornia e ela vem de sempre, o pano de fundo do anime é esse período, não vi ninguém mudar sua sexualidade no meu círculo de amizade por conta de desenho animado algum, lembro que meu pai dizia que a perneira da armadura de aquário parecia uma meia 3/4, era só zueira e não virei gay por isso, nem me revoltei. Vou deixar meus filhos assistirem se quiserem e tentarei criar seres humanos, não coisas bitoladas.