Corte de Israel condena poetisa árabe por suposta incitação ao terrorismo

ISRAEL-PALESTINOS-POETA:Corte de Israel condena poetisa árabe por suposta incitação ao terrorismo

Por Maayan Lubell

JERUSALÉM (Reuters) - Um tribunal de Israel condenou uma poetisa árabe nesta quinta-feira por suposta incitação ao terrorismo por ela ter usado um poema como trilha sonora de imagens de palestinos em confrontos violentos com tropas israelenses.Dareen Tatour, de 36 anos, publicou no Facebook e no YouTube um vídeo de si mesma lendo o poema "Resista, Meu Povo, Resista", acompanhado de imagens de jovens palestinos mascarados atirando pedras e coquetéis incendiários contra soldados de Israel.Ele foi publicado em outubro de 2015, durante uma onda de ataques de rua de palestinos contra israelenses. A poetisa árabe-israelense foi presa alguns dias depois, e procuradores argumentaram que sua postagem foi um convite à violência.Dareen, que nega as acusações, disse que seu poema foi mal compreendido pelas autoridades de Israel. Ele diz: "Resista, meu Povo, resista a eles/ Resista ao roubo dos colonos/E siga a caravana dos mártires".Ela disse que não há incitação à violência no poema, e sim à luta, que as autoridades israelenses classificaram como violento.O juiz israelense a condenou, emitindo um veredicto de 52 páginas no qual detalhou uma análise literária do texto e do vídeo e da palavra árabe "shaheed" ? que significa "mártir".Entre os especialistas em línguas convocados pela defesa como testemunhas estava um famoso professor de poesia israelense e um especialista em tradução árabe-hebraica.O tradutor disse à corte que "shaheed" significa coisas diferentes para pessoas de lados diferentes do conflito israelo-palestino.(Reportagem adicional de Rami Amichay em Nazaré)