Premiada na Escócia, peça brasileira foi encenada em português com legendas

A peça "A Marca d'Água", da Armazém Cia. de Teatro, é o único espetáculo encenado em português entre os vencedores anunciados até o momento do prêmio Fringe First, dado anualmente pelo jornal "The Scotsman" a roteiros premiados durante o festival Edinburgh Fringe.

A encenação foi apresentada com legendas em inglês durante a programação do festival, algo que os organizadores tinham resistência em fazer, segundo relatou ao UOL o diretor do espetáculo, Paulo Moraes. "Vendo por esse ângulo, o prêmio é ainda mais importante pois quebra uma tendência de muitos e muitos anos", disse ele em uma entrevista por e-mail.

O Edinburgh Fringe é um evento alternativo ao Festival Internacional de Edimburgo, dedicado às artes performáticas. "A Marca d'Água" foi anunciada na última sexta-feira (16) dentro da segunda relação de vencedores, com outras cinco peças. Oito outros espetáculos já haviam sido anunciados vencedores na sexta-feira anterior e uma nova seleção será feita no próximo dia 23 de agosto.

"Receber o Fringe First foi especial, pois é o prêmio mais importante dado aqui em Edimburgo. Num universo de quase 2 mil peças, foram escolhidas 14 peças de diferentes estilos. E nenhuma delas numa língua que não fosse o inglês."

Moraes conta também que interpreta o prêmio como o reconhecimento de uma linguagem construída durante anos. "Edimburgo é o festival de teatro mais importante do mundo, o de maior visibilidade, o mais procurado pelos curadores internacionais. Receber um prêmio aqui é importante demais pra gente, pois é perceber que a linguagem que usamos atravessa a barreira da língua e se comunica intensamente com um público e uma crítica tão diversa, é bacana demais."

O diretor conta que a reação dos espectadores na capital escocesa tem sido maravilhosa, ainda que o espetáculo não tenha tido muito público até que a crítica começasse a notá-lo. "O público aqui se guia muito pela crítica de teatro. No início do festival, quando ainda ninguém sabia quem a gente era, tivemos muito pouco público. Quando começaram a sair as críticas, todas muito positivas, o público começou a voltar os olhos para o nosso trabalho." A crítica do jornal "The Scotsman", ele afirma, teve um grande papel nesse processo.
 
"A Marca d'Água" estreou no Rio de Janeiro em agosto de 2012 e teve também uma temporada em São Paulo, de fevereiro e março de 2013, e Montevidéu, no Uruguai, em maio. No Brasil, recebeu o Prêmio Shell de Melhor Autor (para Paulo de Moraes e Maurício Arruda Mendonça), além de indicações para Melhor Atriz (Patrícia Selonk) e Melhor Cenário (Paulo de Moraes).