Entretenimento

Gilberto Gil diz que "história de redenção" de "O Rei Leão" o inspirou a participar do musical

Orlando Oliveira/AgNews
Gilberto Gil explica processo de tradução das músicas do espetáculo "O Rei Leão" (2/10/12) Imagem: Orlando Oliveira/AgNews

Estefani Medeiros

Do UOL, em São Paulo

02/10/2012 13h55

Em um teatro cercado por folhas secas, tons pastéis e clima de savana, a produção do musical “O Rei Leão” apresentou nesta terça-feira (2), em São Paulo, uma prévia do que será a adaptação da clássica animação da Disney para o Brasil. A estreia está prevista para março de 2013 na capital paulistana e deve seguir para outras cidades brasileiras no próximo ano. 

Antes de chegar ao Brasil, a produção passou por 19 países, arrecadou US$ 4,8 bilhões e conquistou a crítica de grandes jornais, como o “The New York Times” e “The Guardian”. Por aqui, a tradução e adaptação musical ficaram por conta do músico Gilberto Gil. “Tive uma resistência no início, mas milha mulher Flora e meus netos me empurraram para esse projeto”, disse entre risos.

ASSISTA TRECHO DO MUSICAL

"Eu geralmente escrevo músicas variadas por mim mesmo. Escrevi jingle no início de carreira, tenho certo gosto pela variedade, por isso a variedade do musical não é um problema”, explicou Gil. Questionado se a trajetória de Mufasa e Simba tinha algo a ver com a sua carreira, o cantor disse que sim. “Eu acho que "O Rei Leão" tem essa história de redenção, da família, a tarefa de levar o processo redentor. É um pouco da minha história também, e um pouco do que me atraiu para a peça.”   

O espetáculo ainda está em fase de audição, por isso a prévia para a imprensa foi apresentada com os atores originais da Broadway, convidados da Disney. 

As músicas do espetáculo são novas versões das originais da trilha sonora do filme, incluindo “Can’t You Feel The Love Tonight”, de Elton John. “Traduzir é sempre arriscado, o tradutor corre o risco de fazer a obra perder a alma. Muito do sucesso se atribui ao tradutor. Estamos trabalhando nas versões do próprio musical, o que é enriquecedor. É bom ter duas versões da mesma música”, comentou Gil.   

Espetáculo tem figurinos e cenários feitos à mão

  • Divulgação

    Cena do espetáculo mostra como os animais são movidos pelos atores

Um dos pontos altos do espetáculo são os figurinos e cenários, adaptados pela diretora Julie Taymor. Segundo ela, o grande desafio de “O Rei Leão” era fazer a transição de uma animação cinematográfica para os palcos.

“Quando comecei a montar o espetáculo, pensei como seria reproduzir as paisagens e personagens. Não tem humanos no filme, mas tem humanidade nos personagens. Pensei em como reproduzir a personalidade de cada um desses animais”, explica Julie.

Me inspirei no Carnaval brasileiro e no Teatro Chinês para dar vida aos personagens

Julie Taymor

“Hoje em dia são usadas muitas projeções, mas não gostávamos dessa ideia. Por isso preferimos dar uma cara de feito à mão. Queria tornar os mecanismos usados para dar movimento aos personagens como parte do espetáculo, me inspirei muito no Carnaval brasileiro e no Teatro Chinês para isso”, comenta.

Responsável pelo “Rei Leão” desde que era “um script de quatro folhas”, o produtor Thomas Schumacher diz que as expectativas do musical são as melhores. “Trabalho com ‘O Rei Leão’ toda a semana a 25 anos. É o maior casamento de Hollywood, e é muito importante pra mim." 

Apesar de a história ter sido assistida principalmente pelo público infantojuvenil, “O Rei Leão” tem base nas passagens biblícas de Moisés e José, e em contos de Shakespeare como “Hamlet” e “Macbeth”. No Brasil, os ingressos custarão entre R$ 50 e R$ 280. O espetáculo será apresentado de quarta a domingo a partir das 21h. 


Serviço

"O Rei Leão"
Quando: a partir de março de 2013. Quartas, quinta, sexta e sábado às 21, domingo às 20h e às 1530 e sábado às 16h30
Onde: Teatro Abril, futuro Teatro Renault (Avenida Brigadeiro Luis Antonio, 411 – Bela Vista)
Pontos de venda:
- Bilheteria oficial (sem taxa de conveniência): Teatro Abril (futuro Teatro Renault) - diariamente, 12h às 20h (em dias de espetáculo, a bilheteria funciona até o início da apresentação) - Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411 – Bela Vista
- No link: www.premier.ticketsforfun.com.br/content/outlets/agency.aspx
- Central Tickets For Fun: por telefone, entrega em domicílio (taxas de conveniência e de entrega) - 4003-5588 (válido para todo o país), das 9h às 21h - segunda a sábado.
- Pela Internet: www.ticketsforfun.com.br (entrega em domicílio - taxas de conveniência e de entrega)
Quanto:

QUARTAS (21H), QUINTA (21H) E DOMINGO (20H)

PREMIUMR$ 270
VIPR$ 250
PLATEIA AR$ 220
PLATEIA BR$ 180
CAMAROTER$ 220
BALCÃO AR$ 110
BALCÃO BR$ 50

SEXTA (21H), SÁBADO (16H30 E 21H) E DOMINGO (15H30)

PREMIUMR$ 280
VIPR$ 260
PLATEIA AR$ 230
PLATEIA BR$ 190
CAMAROTER$ 230
BALCÃO AR$ 120
BALCÃO BR$ 50

 

ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}

Ocorreu um erro ao carregar os comentários.

Por favor, tente novamente mais tarde.

{{comments.total}} Comentário

{{comments.total}} Comentários

Seja o primeiro a comentar

{{subtitle}}

Essa discussão está encerrada

Não é possivel enviar novos comentários.

{{ user.alternativeText }}
Avaliar:
 

* Ao comentar você concorda com os termos de uso. Os comentários não representam a opinião do portal, a responsabilidade é do autor da mensagem. Leia os termos de uso

Escolha do editor

{{ user.alternativeText }}
Escolha do editor

Facebook Messenger

Receba as principais notícias do dia. É de graça!

Mais Entretenimento

Topo