Análise: Surpresa é a poesia lírica voltar a ser premiada com o Nobel de Literatura

Não chega a ser uma surpresa a escolha de Tomas Tranströmer como Prêmio Nobel de Literatura 2011, afinal o poeta sueco está na fila dos favoritos há bastante tempo. Tomas era tido um eterno candidato ao Nobel, embora muitos dos seus seguidores já consideravam essa uma causa perdida. 

 

E tinham uma razão algo concreta: como representante da poesia lírica, Tomas talvez tivesse pela instituição a mesma atenção que recebe das livrarias modernas, relegado aos cantos das prateleiras. Mas aí sim está a surpresa: o Nobel entregue a um poeta lírico após 15 anos da premiação da última representante deste estilo narrativo, a poetisa polonesa Wislawa Szymborska (Nobel em 1996).

 

A importância de Tomas para a poesia dos nossos tempos é inquestionável. Não à toa, sua obra está lançada em mais de 30 línguas, o que faz dele o poeta sueco mais traduzido. Isolado numa ilha, e com 80 anos, ele continua a produzir, mesmo após um derrame cerebral em 1990 reduzir sua capacidade de fala.

 

Há poucos estudos sobre a poesia de Tomas no Brasil --até bem pouco tempo, nem editora ele tinha no país. O mais divulgador de sua obra é o poeta americano Robert Bly, que publicou em 1987 "New Collected Poems", uma coletânea com a obra completa traduzida ao inglês. 

 

Tomas nunca publicou ensaios sobre seu trabalho, mas usa da metalinguagem em alguns de seus versos. Percebe-se sua preocupação na busca pela linguagem original, quando as palavras se desprendem de seus sentidos individuais para formar um todo narrativo, como neste trecho de "Em Março de 79": 

 

 

Tomas era adepto do verso livre, sem restrições métricas, marca do modernismo, embora também tenha experimentado a linguagem métrica. Sua mais clara influência é o poeta lírico romano Horácio, marcadamente defensor do tempo presente. Como Horácio, Tomas reconhece em sua poesia que a vida é breve.

 

O tempo é uma importante problemática nos versos do Nobel, que tenta apreender com palavras um instante. Sua poesia é concisa em palavras, e em enredo. Traz ao leitor um momento da vida, como uma pintura realista ou uma fotografia. E nisso está baseada a justificativa para sua escolha pela instituição sueca: "por meio de suas imagens condensadas, translúcidas, ele nos dá um novo acesso à realidade".