Livro inédito com vocabulário do português medieval é lançado no Rio

O "Vocabulário do Português Medieval", um lista com cerca de 170 mil palavras que eram usadas nos atuais territórios de Portugal e da Galícia (norte da Espanha) na Idade Média, foi lançado nesta sexta-feira (10) no Rio de Janeiro, após 35 anos de pesquisa.

A obra, elaborada por filólogos e lexicólogos da Fundação Casa de Rui Barbosa, instituto vinculado ao Ministério da Cultura, foi apresentada em cerimônia no Rio que contou com a presença da ministra da Cultura, Marta Suplicy.

O vocabulário, em que cada palavra em desuso está vinculada à sua correspondente atual, foi elaborado a partir de documentos datados em Portugal e na Galícia entre os séculos 13 e 15, segundo o Ministério de Cultura.

"Usamos uma grande quantidade de manuscritos da língua falada entre Galícia e Portugal. Com esse repertório foi possível retratar o processo de consolidação da língua portuguesa", explicou o diretor de pesquisas da Fundação Casa de Rui Barbosa, José Almino de Alencar.

O vocabulário, que começou a ser redigido em 1979, também permite identificar a origem comum do português e do galego e os diferentes caminhos que os separam.

"Entre o latim romano e o português, a língua atravessou uma grande história. É um dos momentos desconhecidos dessa história que estamos retratando no vocabulário", disse Alencar.

Além do trabalho de buscar e compilar os documentos originais, o projeto levou 35 anos para ficar pronto por causa das dificuldades em publicá-lo.

Os autores tentaram pela primeira vez em 1984 mas, sem patrocínio, limitaram-se então a um fascículo. Em 1986 e em 1994 foram publicadas adaptações em partes, mas não todo o vocabulário.

A lista só foi completada em 1999, quando foi digitalizada. E só agora, com o patrocínio do Ministério de Cultura, os autores conseguiram lançar mil exemplares do vocabulário, que tem dois volumes.

Decifrar caracteres

Outra dificuldade da equipe liderada pelo lexicógrafo Antônio Geraldo da Cunha foi decifrar os caracteres originais usados na escrita dos documentos.

"Dado o aspecto peculiar da grafia do português medieval, desde o começo do projeto a grande preocupação foi garantir a integridade da reprodução dos caracteres originais", afirmou Ivette Maria Savelli, também pesquisadora do Setor de Filologia da Fundação Casa de Rui Barbosa.

"Precisávamos estar seguros de que a versão impressa seria bem executada em todos os aspectos, desde a atualização da estrutura e a revisão do conteúdo do banco de dados até o projeto gráfico, a edição e a impressão", acrescentou.

Segundo o Ministério de Cultura, os mil exemplares editados serão distribuídos gratuitamente entre bibliotecas e universidades de Brasil, Espanha, Portugal, França, Alemanha e Estados Unidos.

"Não contávamos com nada publicado com essa densidade (sobre o português medieval). Esperamos que a obra seja o ponto de partida para estudos de nossa língua e de inspiração para que outros países façam o mesmo", afirmou a ministra de Cultura no ato de apresentação da obra, na sede da Casa de Rui Barbosa.

Na cerimônia, a Orquestra Barroca da Universidade de Rio (Unirio) ofereceu um concerto com composições de Antonio Vivaldi e Giovanni Batista Pergolesi.