Temas cotidianos, personagens comuns e cenários banais que, pelas mãos da americana Miranda July, ganham dimensão humana e beiram os limites do real. "É Claro que Você Sabe do que Estou Falando" (tradução de Celina Portocarrero, lançamento da editora Agir) reúne 16 contos publicados originalmente em revistas literárias - "The Paris Review, Harper's" e "The New Yorker", por exemplo. O ponto comum entre as narrativas é a maneira como foram ambientadas: em lugares tão tranqüilos que chegam a ser entediantes. Os personagens de July parecem se dar conta do aprisionamento que esses ambientes pacatos causam em suas vidas e tentam empreender uma fuga, ainda que numa esfera apenas emocional.

Um dos textos mais originais, "A Equipe de Natação" relata o trabalho de uma jovem, ex-nadadora da equipe de ensino médio, que resolve ensinar um grupo de idosos a nadar. O toque de esquisitice é que a turma mora numa cidade distante do mar, e que nem piscina tem. As aulas acontecem no pequeno apartamento da professora e quatro tigelas de água morna e salgada colocadas no chão preenchem as condições nem tão ideais assim para a prática de respiração submersa.

Ninguém reclama, nem questiona o bizarro que é estar deitado no chão da cozinha, batendo pernas e braços, enquanto mergulha a cabeça na pequena tigela. E aí está o charme da escrita de Miranda July. O estranho e o banal surgem como opção primeira, talvez única, de encontro dos personagens com as pequenas alegrias da vida, as únicas capazes de salvá-los da loucura de uma rotina sem graça.

Em outro texto curioso, "Era Romance", 40 mulheres se submetem a uma espécie de terapia em grupo cujo objetivo é fazê-las desenvolver uma aptidão para o romantismo. Aprendem, entre outras coisas, que no espaço a frente de seus rostos (e do autocontrole desse espaço) está a chave para conquistar um grande amor. Entre dinâmicas que as expõem ao ridículo e convites a questionamentos individuais, o lugar transborda desgraça compartilhada.

Tem ainda o conto da mulher que nutre uma paixão platônica por William, filho do príncipe Charles e Lady Di. Pelo seu tom irônico, sem desprezar o foco no sujeito, "Majestade" é o mais comentado dos textos de July. A obsessão começa com um sonho erótico com o jovem Will. A partir dele, a personagem decide que pode, sim, transportar o devaneio para a vida real e traça planos de encontrá-lo. Deliciosamente bem-humorado, é também denso, num equilíbrio de palavras que, sem dúvida, marca a escrita da autora.

Nas telas
Miranda July (nos documentos, Miranda Jennifer Grossinger) é uma artista inquieta e a prova está na sua diversificada produção. "É Claro que Você Sabe do que Estou Falando" marca sua estréia na literatura, mas seu nome já esteve mais de uma vez nos cadernos de cultura do mundo, seja por seu trabalho como artista performática, seja por sua atuação como cineasta. No mundo das artes plásticas, tem incursões em duas bienais Whitney, além de trabalhos expostos no Guggenheim.

No cinema, teve ainda mais notoriedade com o filme "Eu, Você e Todos Nós" (de 2005, já em DVD), do qual assina roteiro, direção e ainda é a atriz protagonista. Tantas tarefas não a impediram de fazer um filme elogiadíssimo, com enorme carga autobiográfica e muito equilíbrio entre a tristeza e o humor dos personagens. Miranda colecionou premiações com o longa, como a Caméra d'Or no Festival de Cannes - concedido ao melhor filme de diretor estreante; escolha do júri em Sundance e outras menções em Los Angeles, San Francisco, Newport e Filadélfia.

Livro e filme, aliás, são complementares. Os dois foram escritos ao mesmo tempo, assim que a ambientação e a dimensão humana em histórias aparentemente banais se repetem. Não é difícil imaginar os personagens de "É Claro que Você Sabe do que Estou Falando" vivendo na mesma cidade em que Richard (John Hawkes, em grande atuação) e Christine (a própria July) se vêem estranhamente atraídos um pelo outro. Oportunidade e tanto para a legião de fãs de "Eu, Você e Todos Nós" relembrar o encanto da telona, agora nas páginas do livro.

---

"É Claro que Você Sabe do que Estou Falando"
Autora: Miranda July
Tradução: Celina Portocarrero
Editora: Agir
Preço: R$ 35,00

Playstation 3

Chegou sua vez de ter um! A partir de
R$ 1.150

Relógio Masculino

Várias marcas e modelos

Anuncie no Shopping UOL