02/04/2008 - 20h24

"O Visitante Noturno" reúne contos fantásticos do enigmático autor de "Sierra Madre"

PATRICIA DE CIA
Colaboração com o UOL

Algumas histórias ganham novos sentidos quando se sabe quem está por trás delas. Outras, quando não se sabe. É o caso dos dois contos reunidos em "O Visitante Noturno", lançado pela editora Conrad.

Imagem do livro de B. Traven, cuja identidade misteriosa é motivo de muitas especulações

B. Traven, o autor dos textos, é um pseudônimo cercado por centenas de hipóteses, tantas que preencheriam as páginas de vários volumes. Entre elas, ele teria sido um ex-presidente do México, a irmã desse ex-presidente, um escravo fugitivo, um arqueólogo dinamarquês, o filho bastardo do Kaiser Guilherme II, um sociólogo austríaco, um marinheiro polonês, um grupo de roteiristas de esquerda de Hollywood e até mesmo o escritor americano Jack London.

Anarquista, autor favorito de Albert Einstein, um dos principais alvos das fogueiras de livros nazistas, um refugiado vivendo décadas escondido na selva mexicana são alguns dos fatos atribuídos à fugidia biografia de Traven.

O que se conhece com certeza sobre ele são seus livros, mais de uma dezena deles, sendo o mais famoso "O Tesouro de Sierra Madre" (1927) - que vendeu cerca de 30 milhões de exemplares e foi adaptado para o cinema em 1948 com direção de John Houston e Humphrey Bogart no papel principal.

O sucesso da adaptação não levou à revelação da identidade de Traven. Ao contrário, aumentou sua reclusão, engrandecida pela recusa radical à fama e a uma conseqüente posição de superioridade social. "De minha parte, desejo contribuir para o desaparecimento de todas as autoridades e de toda a veneração por autoridade." A citação está no prefácio, assinado por Rogério de Campos.

O texto introdutório, que delineia as principais teorias sobre a identidade de Traven, é uma moldura imprescindível para melhor enquadrar a literatura fantástica que segue, situada nas paisagens da floresta mexicana e da interioridade mística e obscura.

Em "O Visitante Noturno" (leia trecho no site da editora), conto que abre o volume, um aventureiro troca a civilização pelos confins da selva. Lá, trava contato com um vizinho distante, médico e antropólogo amador, que também vive em solitária reclusão. Quando este último resolve voltar temporariamente para casa, deixa sua propriedade aos cuidados do narrador.

Tim Holt, Humphrey Bogart e Walter Huston em cena de filme de 1948, baseado em "O Tesouro de Sierra Madre"

Começam então os eventos fantásticos. Gales, o aventureiro, descobre uma preciosa e vasta biblioteca sobre as antigas civilizações indígenas da América pré-colombiana. Ele mergulha nos livros com a avidez de quem consome uma substância alucinógena e entra numa espécie de transe mediado pelo contato com uma cultura há muito perdida: "Eu estava à beira de uma doença grave. A mata era como um monstro enorme de cujas garras eu não seria capaz de escapar. Aonde eu poderia buscar ajuda? Para onde quer que eu corresse, não encontraria nada além de mata fechada e um sol escaldante acima de mim, fazendo-me sentir como se meu cérebro estivesse secando, reduzindo-se a um punhado de pó."

"Macario", o segundo conto do livro, figura na "Antología de la Literatura Fantástica" organizada por Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares e Silvina Ocampo em 1940, reunindo 81 textos representativos do melhor do gênero. Macario é um lenhador pobre, pai de onze filhos, que tem um único sonho: comer um peru assado inteiro, sozinho, longe dos olhares pidões de sua prole.

Quando finalmente está prestes a realizar o maior desejo de sua vida, é interpelado por três visitantes de outro mundo. Ele resiste aos dois primeiros, mas acaba dividindo seu peru com o terceiro. Esse gesto leva a uma série de desdobramentos que fazem uma volta completa, retornando ao ponto de partida.

Em ambos os textos forças arcaicas e míticas agem em contraste com os valores do mundo civilizado ocidental, levando os protagonistas a uma recusa fundamental e análoga à de seu fantasmagórico autor.

"O VISITANTE NOTURNO"
Autor: B. Traven
Tradução: Luciano Machado
Editora: Conrad
Preço: R$ 29,00