Vai viajar? O mercado de guias de viagem traduzidos para o português, que vem crescendo nos últimos anos, ganhou recentemente duas adições de vocação pop, que procuram ir além dos tradicionais pontos turísticos e oferecer opções modernas para os viajantes: os títulos ingleses "Rough Guides" e "Time Out".

O primeiro nasceu guia de viagem com um olho nas atrações pop e depois passou a dedicar volumes a personalidades e às artes (de Bob Dylan e Muhammad Ali aos filmes cult). O segundo surgiu como revista de roteiro cultural em Londres e mais adiante investiu no mundo dos turistas. Ambos procuram aproximar o estrangeiro ao modo de vida e à cultura da cidade visitada - sem deixar de lado a história, os passeios e pontos obrigatórios.

Divulgação Capa do "Rough Guide" de Paris, dá dicas divididas por bairros e regiões dos destinos

É preciso dizer que os guias em inglês ainda são mais completos e abrangentes do que os lançados por aqui, além de muito mais numerosos. Porém, para quem não domina o idioma, as novas traduções vêm muito a calhar.

Com apenas quatro títulos lançados (Dubai, Londres, Nova York e Paris), os "Rough Guides" da série "Directions", da Publifolha, são compactos o suficiente para caber no bolso, bonitos (com fotos e mapas coloridos) e bastante eficientes. A primeira sessão, intitulada Destaques, esboça roteiros temáticos, dando uma idéia de quantas cidades diferentes existem na cidade em questão. O de Londres, por exemplo, inclui desde "Realeza" e "Passado macabro" a "Arquitetura contemporânea" e "Prazer", este último com sugestões de onde fazer um tratamento de beleza, uma massagem ou uma sauna de luxo.

O miolo segue a divisão "Área por área", ou seja, por bairros ou regiões da cidade (incluindo pequenos mapas). Com esse método é mais fácil tirar o máximo das opções de uma região num mesmo dia: ir ao museu, almoçar num bom restaurante, visitar aquela loja especial, experimentar um doce famoso, apreciar a arquitetura etc. Para terminar, há as seções de hospedagem, dicas de viagem e rudimentos da língua, com endereços, telefones e websites úteis.

Divulgação Os guias "Time Out" tentam resumir história, política e cultura dos destinos

Os guias "Time Out" também têm somente cinco títulos em português (Buenos Aires, Dubai, Miami, Nova York e Paris). Em formato ligeiramente maior, dedicam mais espaço a algo que praticamente ficou de fora dos "Rough Guides": "Contexto". São cerca de 20 páginas que buscam resumir a história política e econômica, além de destacar temas culturais relevantes (no caso de Buenos Aires, os escolhidos são futebol e literatura), além de boxes espalhados pelas seções apresentando eventos, personagens e costumes marcantes.

A estrutura do guia é tradicional, com divisão temática - "Onde Ficar", "Passeios", "Comer, beber, comprar", "Artes & Entretenimento", "Viagens para fora da cidade" - e textos um pouco mais extensos englobando várias atrações (em lugar de tijolinhos individuais) com os endereços ao final. Os mapas são relegados ao fim do volume, após a seção de serviços, o que pode dificultar um pouco a consulta do endereço informado no miolo do guia. Mas a única coisa que realmente incomoda são as mais de 30 páginas (de um total de 288) ocupadas por anúncios publicitários.

---

"Rough Guide Directions"
Títulos: Dubai, Londres, Nova York e Paris
Editora: Publifolha
Preço: R$ 39,90

"Time Out"
Títulos: Buenos Aires, Dubai, Miami, Nova York e Paris
Editora: Time Out - Estadão
Preço: R$ 49,90

Mais

Livro "Julie & Julia" mostra o lado mais imperfeito, humano e divertido da culinária

Editoras "encaixotam" lançamentos de livros e apostam no apelo visual

Tênis Olympikus

Diversos modelos a partir de R$ 79,90. Tenha o seu!

Digital Cyber-shot H20

10.1 MP, Zoom 10x, a partir de
R$ 899,90. Tenha a sua!

Anuncie no Shopping UOL