"É uma aula de maquiavelismo, de política e da sedução exercida pelo poder, tudo isso em uma peça", diz Jô Soares, responsável pela direção, tradução e adaptação de "Ricardo III", de William Shakespeare.

O apresentador e humorista dirige o espetáculo a convite do ator Marco Ricca, que há anos planejava produzir e encenar o texto clássico do dramaturgo inglês sobre o poder.

Com elenco estelar composto por Marco Ricca, Denise Fraga, Glória Menezes, Ary França e Ilana Kaplan, entre outros, a montagem entra em cartaz no sábado (27) no Teatro Faap, em São Paulo, data em que também serão lançados um livro com a adaptação do texto e CD com a trilha sonora original, de Eduardo Queiroz. A renda do livro e do disco será revertida para a Fundação Abrinq.

"Eu só aceitei dirigir 'Ricardo III' com a condição de fazer também a tradução e adaptação, e a direção começou na primeira frase traduzida", diz Jô, que levou cerca de 8 meses para realizar o trabalho sobre o texto, tornando-o "mais macio" e tentando preservar o lado poético do original, antes de começar a fase de leituras e ensaios.

"É um personagem cruel, mas que tem também um lado irônico, o que torna o espetáculo, de uma certa forma, uma peça de humor negro" diz Marco Ricca, que interpreta Ricardo 3º. O ator também avalia que o fato de Jô Soares ter adaptado o texto contribuiu para valorizar as passagens mais cômicas, em contraponto ao lado trágico da luta pelo poder.

As atrizes consideram que a adaptação valorizou os papéis femininos. "Fico muito feliz por o Jô ter valorizado as passagens com mulheres em sua adaptação", diz a Glória Menezes, que interpreta a angustiada Duquesa de York, mãe do cruel Ricardo 3º. Já Denise Fraga, acostumada a interpretar personagens cômicos na TV, tem a oportunidade de mostrar no teatro um lado menos conhecido de sua carreira: "Fazer a Rainha Elizabeth, uma personagem trágica e de personalidade forte, é uma novidade pra mim", diz a atriz, que também é co-produtora do espetáculo.


» "RICARDO III" - estréia 27/5
» Quintas e sextas às 21h30, sábados às 21h e domingos às 18h
» Teatro Faap (Rua Alagoas, 903. Informações: (11) 3662-7233)
» Ingressos: R$ 50 (quintas e sextas) e R$60 (sábados e domingos)

Playstation 3

Chegou sua vez de ter um! A partir de
R$ 1.150

Relógio Masculino

Várias marcas e modelos

Anuncie no Shopping UOL