Jovem de 15 anos disponibiliza na internet tradução em chinês do último Harry Potter

PEQUIM, 30 JULHO (ANSA) - A tradução em chinês do último livro da série de Harry Potter já está disponível na internet desde o último dia 23 de julho, 48 horas após o lançamento mundial do livro em inglês e três meses antes da publicação da tradução autorizada, feita pela People's Publishing House (PPH), de Pequim, afirmou em uma pesquisa o site chinês "Y Weekend".

A tradução on-line foi feita por um fã de apenas quinze anos do bruxo criado pela britânica J.K. Rowling. "A maior parte dos tradutores chineses não conhece a fundo o inglês e para uma pessoa apenas é difícil fazer toda a tradução" disse o jovem, que se chama Xiao Wang.

A PPH não terá sua tradução pronta antes de outubro desse ano e, de acordo com o garoto, "os verdadeiros fãs de Harry Potter não podem esperar todo esse tempo".

Xiao recrutou outros 60 tradutores voluntários, coordenou seus trabalhos, e conseguiu colocar na rede grande parte do livro "Harry Potter and the Deathly Hallows" já no dia 23 desse mês.

O jovem admite que alguns "piratas" já começaram a usar a tradução dos voluntários para se adiantar à PPH na disponibilização impressa da obra.
"É verdade que algumas pessoas já reproduziram nosso trabalho sem citar os nomes dos tradutores, mas nós não estamos em posição de impedi-los".

UOL Celular

 LUMIA

Com os melhores preços a partir de 12x R$ 24,92

REFRIGERADOR

Cabe no seu bolso a partir de 10x R$ 84,99

Notebook | Tv LCD